lay something on the table

to lay ou put one's cards on the table — jouer cartes sur table

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar

kitchen table — mesa f de cocina

• they were at table when we arrived frm — estaban sentados a la mesa cuando llegamos

• to clear the table — quitar or recoger or levantar la mesa

• to lay the table — poner la mesa

• why isn't dinner on the table? — ¿por qué no está servida la cena?

• to set the table — poner la mesa

• to sit down to table — sentarse a la mesa

I'll be under the table if I have any more wine — si bebo más vino me voy a caer redondo or no voy a tenerme en pie

he was accepting money under the table * — aceptaba dinero bajo cuerda or bajo mano

• he managed to get all the parties around the table — consiguió que todos los interesados se sentaran a la mesa de negociaciones

• to put sth on the table — (Brit) poner algo sobre el tapete

• round table — mesa f redonda

a table of the top 12 best and worst performers — una tabla or un cuadro de los 12 mejores y los 12 peores

table of contents — índice m de materias

table dancing N — striptease m en pasarela or en barra

table football N — futbolín m

table lamp N — lámpara f de mesa

table leg N — pata f de mesa

table linen N — mantelería f

table manners NPL — comportamiento msing en la mesa, modales mpl en la mesa

Table Mountain N — Montaña f de la Tabla

table napkin N — servilleta f

table runner N — tapete m

table salt N — sal f de mesa

table saw N — sierra f circular

table setting N — cubierto m, servicio m

table talk N — sobremesa f, conversación f de sobremesa

table tennis N — ping-pong m, pimpón m, tenis m de mesa

table wine N — vino m de mesa

come and sit at o (BrE also) on our table — siéntate con nosotros

to lay o set the table — poner* la mesa

to clear the table — levantar or (Esp) quitar la mesa

on the table: to put something on the table ( present something for discussion) (esp BrE) poner* algo sobre el tapete; ( postpone discussion on something) (AmE) posponer* or (esp AmL) postergar* algo; to do something under the table hacer* algo bajo cuerda or mano; to drink somebody under the table: she can drink me under the table me da cien mil vueltas bebiendo; to turn the tables: the tables are turned se ha vuelto or (CS) se dio vuelta la tortilla (fam), se han cambiado las tornas; to turn the tables on one's adversaries volverles* las tornas a sus (or mis etc) adversarios; (before n) <knife, lamp, wine> de mesa; table football (BrE) futbolín m, taca-taca m (Chi), metegol m (Arg), futbolito m (Ur); table linen mantelería f, ropa f de mesa (Esp); table mat (mantelito m) individual m; table manners — modales mpl en la mesa

multiplication o (used by children) times tables — tablas de multiplicar

to lay a complaint against somebody — formular or presentar una queja contra alguien; claim I 2)

to lay a burden/fine on somebody — imponer* una carga sobre/una multa a alguien; see also blame II a), stress I 2) a), emphasis

to lay eggs — \<\<bird/reptile\>\> poner* huevos; \<\<fish/insects\>\> desovar*

to get laid — echar(se) un polvo (fam)

lay preacher — predicador, -dora m,f seglar

he's/she's a good lay — es muy bueno/buena en la cama (fam)

• I haven't laid eyes on him for years — hace años que no lo veo

• I didn't lay a finger on it! — ¡no lo toqué!

• to lay sth flat — extender algo (sobre la mesa etc)

• I don't know where to lay my hands on... — no sé dónde echar mano a or conseguir...

• to lay sth over or on sth — extender algo encima de algo

• to lay the table — (Brit) poner la mesa

• to lay a claim before sb — presentar una reivindicación a algn

• to lay the facts before sb — presentar los hechos a algn

• to lay a town flat — arrasar or destruir una ciudad

• he has been laid low with flu — la gripe lo ha tenido en cama

• to lay o.s. open to attack/criticism — exponerse al ataque/a la crítica

• to be laid to rest — ser enterrado

it lays its eggs on/in... — [fish, amphibian, insect] deposita los huevos or desova en...

the lay of the land — (US) la configuración del terreno; (fig) la situación, el estado de las cosas

she's an easy lay — es una tía fácil *

she's a good lay — se lo hace muy bien **

lay days NPL — (Comm) días mpl de detención or inactividad

lay brother N — (Rel) donado m, lego m, hermano m lego

lay person N — (Rel) lego(-a) m / f; (=non-specialist) profano(-a) m / f

lay preacher N — predicador(a) m / f laico(-a)

lay reader N — (Rel) persona laica encargada de conducir parte de un servicio religioso

lay sister N — (Rel) donada f, lega f

to lay a complaint against somebody — formular or presentar una queja contra alguien; claim I 2)

to lay a burden/fine on somebody — imponer* una carga sobre/una multa a alguien; see also blame II a), stress I 2) a), emphasis

to lay eggs — \<\<bird/reptile\>\> poner* huevos; \<\<fish/insects\>\> desovar*

to get laid — echar(se) un polvo (fam)

lay preacher — predicador, -dora m,f seglar

he's/she's a good lay — es muy bueno/buena en la cama (fam)

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

I'll lay you five to one that... — ich wette mit dir fünf zu eins, dass...

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

lay the table — den Tisch decken

lay the breakfast things — den Frühstückstisch decken

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

he's an easy lay — er lässt jeden ran (inf)

that's the best lay I ever had — das war die beste Nummer, die ich je gemacht habe (inf)

to lay a hand on sb — jdm etwas tun, Hand an jdn legen

I never laid a hand on him — ich habe ihn überhaupt nicht angefasst, ich habe ihm überhaupt nichts getan

he took all the money he could lay his hands on — er nahm alles Geld, das ihm in die Finger kam (inf)

to lay the table for breakfast/lunch (esp Brit) — den Frühstücks-/Mittagstisch decken

to lay the blame for sth on sb/sth — jdm/einer Sache die Schuld an etw (dat) geben

he laid out his case before them — er trug ihnen seinen Fall vor

to lay the ghost of sth (fig) — etw endgültig begraben

to lay bets on sth — auf etw (acc) wetten

to lay a woman — eine Frau flachlegen (sl)

he just wants to get laid — er will nur bumsen (inf)

lay one's plans/ideas before somebody — jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten; see also blame 2.; open 1. 4)

lay weight on something — Gewicht auf etwas (Akk.) legen

lay a wager on something — eine Wette auf etwas (Akk.) abschließen; auf etwas (Akk.) wetten

lay a woman — eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen (salopp)

she's a good/an easy lay — sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett (ugs.)

to lay a finger ou hand on somebody — ( beat) lever la main sur quelqu'un

to lay it on a bit thick — forcer un peu la dose (colloq)

lay something down on the table — etwas auf den Tisch legen

lay down one's arms — sich ergeben; die Waffen strecken (geh.)

she laid herself down to sleep (liter) — sie begab sich zur Ruhe

to lay down one's life — sein Leben geben or opfern

to lay down the law (inf) — Vorschriften machen (to sb jdm)

lay down one's arms — sich ergeben; die Waffen strecken (geh.)

he laid out his plans for the country — er legte seine Pläne für das Land dar

three whiskies were enough to lay him out — nach drei Whiskys war er erledigt (inf)

he was laid out cold when he fell downstairs — er verlor das Bewusstsein, als er die Treppe hinunterfiel